Нейросеть для перевода текста: смысл и тон, а не подстрочник

Пару лет назад мне надо было написать письмо зарубежному партнёру. Я набросал текст по-русски, прогнал через привычный автопереводчик и отправил, особо не вчитываясь. Ответа ждал долго, а когда он пришёл, понял, что сморозил глупость: перевод вышел сухим и местами грубоватым, будто писал робот, которому всё равно. Тогда до меня дошло, что машинный перевод слово в слово и нормальный перевод — это совсем разные вещи. И нейросеть для перевода текста хороша именно тем, что умеет второе, если её правильно попросить.

С тех пор я перевожу иначе и нейросеть гоняю для этого почти каждый день: письма, инструкции, статьи на чужом языке. Расскажу, чем перевод с пониманием отличается от подстрочника, как просить так, чтобы текст не выдавал иностранца, как самому проверить чужой язык, в котором не силён, и где машинному переводу доверять вслепую опасно.

Подстрочник и перевод с пониманием

Сначала про корень той моей ошибки. Старые переводчики работали по словам: брали фразу, подбирали каждому слову соответствие и склеивали обратно. Получался подстрочник — формально верно, а звучит коряво, так как в разных языках по-разному строят мысль, шутят, вежливо просят. Человек на том конце сразу чувствует, что текст не живой.

Нейросеть переводит не слова, а смысл. Она понимает, что вы хотите сказать, и говорит это так, как сказал бы носитель языка в такой ситуации. Но есть условие: ей нужно знать ситуацию. Если просто кинуть текст и сказать «переведи», она сделает прилично, но усреднённо. А если объяснить, кому и зачем, перевод получается точным по тону, а не только по словам. Поэтому я никогда не бросаю голый текст, а всегда добавляю пару слов контекста.

Как просить перевод, который звучит по-человечески

Качество перевода у нейросети решает контекст, который вы дали. Один и тот же текст можно перевести строго и официально, а можно тепло и по-дружески, и выбор зависит от того, кому он адресован. Вот мой обычный запрос:

Переведи это письмо на английский. Адресат: деловой партнёр, общаемся уважительно, но без сухого официоза. Сохрани вежливый и доброжелательный тон, чтобы звучало естественно для носителя, а не как машинный перевод.