Домашняя работа по-английски: что писать в тетради
Домашняя работа по-английски — homework. Показываю, как подписать страницу, употребить слово в предложении и выбрать перевод для заданий и обычных дел по дому.
Андрей
Преподаватель, научный редактор
6 мин чтения
Домашняя работа по-английски — homework. Пиши слитно. Если это заголовок на отдельной строке тетради, удобно начать с большой буквы: Homework. А если ты рассказываешь, что после уроков сделал домашнее задание, подойдёт I did my homework. Я начинаю с этой пары на занятии: каждая форма нужна в своём месте, хотя написание самого слова одинаковое.
Домашняя работа по-английски в тетради и в предложении
«Алиса, как написать по-английски “домашняя работа”?» Такой вопрос часто задают ради одной строчки. Ответ пригодится сразу: напиши Homework над упражнением, а номера и дату оформи привычным для класса способом. У нас на занятии рядом стояло название урока, поэтому тема и заголовок выглядели почти одинаково. Я попросил прочитать вслух обе строчки. Первая называла предмет, вторая сообщала, что на странице лежит выполненное задание.
Как отличить эти строки в тексте? Заголовок существует сам по себе. Внутри предложения слово homework подчиняется обычным правилам прописных и строчных букв. Например, в записке однокласснику Your homework is on page 16 оно идёт после your и пишется со строчной. Если приложение подставило большую букву, посмотри, где начинается новое предложение и где просто возник заголовок.
Что хочешь написать · Вариант на английском · Где я так написал бы
Я сейчас делаю домашнюю работу — I’m doing my homework. — Ответ на вопрос, чем занят
Мы сдали два задания — We handed in two assignments. — Сообщение о двух отдельных работах
У нас много домашней работы — We have a lot of homework. — Разговор о нагрузке после уроков
Отдельная пометка про вторую строку. Если рассказываешь о привычке, можно сказать I do my homework after dinner. Фраза I’m doing my homework отвечает на вопрос о том, что происходит сейчас. Ученик однажды приготовил обе версии и запутался именно на этом месте, хотя само homework написал правильно. Я попросил вспомнить два русских вопроса: «Что ты обычно делаешь после ужина?» и «Что ты сейчас делаешь?» Выбор формы занял меньше времени, когда мы читали её как ответ.
Почему два задания считаются без окончания s у homework
В словаре Oxford для изучающих английский у школьного значения homework есть помета uncountable, то есть слово употребляется как неисчисляемое. Оно обозначает весь объём того, что задали. Когда нужно сосчитать определённые задания, назови их assignments, tasks или exercises, в зависимости от того, что именно на руках. Можно сказать two exercises о двух пунктах из учебника.
Я попробовал такой тест на двух записках. В первой был вопрос о количестве работы на вечер, поэтому подошло a lot of homework. Во второй стояли два конкретных номера упражнений. Для неё я выбрал two exercises. Если перевести назад, обе записки будут звучать понятно, но каждая отвечает на свой вопрос. Запомни пару: сколько работы — how much homework, сколько заданий — how many assignments.
Объём работы: some homework, a lot of homework.
Конкретный пункт: an assignment, two assignments.
Задание из учебника: an exercise, three exercises.
На полях учебника я отмечаю, какой предмет задан. В этом случае English homework значит домашнее задание по английскому. Homework in English может указывать на язык, на котором выполнена работа. Представь две одинаковые папки: в одной упражнения из урока английского, в другой доклад по географии на английском языке. Подписи помогут их различить.
Есть ещё разница между вопросом о содержании и вопросом о сроке. Если одноклассник пропустил урок, он может спросить What’s our homework for Friday? В ответ можно назвать номера упражнений. Сдвинем смысл: When is the homework due? Здесь собеседник уже знает про работу и хочет выяснить, когда её сдать. Я выписываю эти две реплики рядом, потому что форма вопроса экономит дальнейшие уточнения.
Для короткого занятия я проверил, хватает ли шести карточек: по две на заголовок, объём и отдельные задания. В двух карточках с заголовком было достаточно написать Homework. В вопросе о большой нагрузке пришлось выбрать a lot of homework. Последняя карточка требовала назвать ровно два упражнения. На всю пару с разбором у нас ушло 4 минуты. Самым полезным оказался вопрос «Что именно я сейчас считаю?» Ученик вернулся к нему, когда увидел число в последней фразе.
Где пригодится housework
На занятии я столкнулся с третьим переводом, когда мы записывали дела на воскресенье. «Домашняя работа» в этом списке означала помыть посуду и прибраться. Для дел по дому подходит housework. В словаре Oxford это отдельное слово со значением уборки и другой работы в доме. Поэтому я попросил ученика сначала определить, что именно человек делает, а потом подписывать строку.
Открой тетрадь на упражнении от учителя. Подпиши Homework.
Представь список дел после завтрака. Для уборки и посуды используй housework.
Если речь о сотруднике на удалёнке, скажи I work from home о работе из дома.
Удобно сравнить три фразы в любом текстовом чате. В LibraChat я бы предложил попросить короткое упражнение именно с выбором переводов. Достаточно вымышленных предложений без фотографии страницы. После словарной разминки можно потренироваться выбирать перевод по контексту. Если такие упражнения нужны регулярно, по таблице возможностей LibraChat можно выбрать условия для учебных переписок.
Дай мне пять очень коротких фраз на русском для тренировки homework, housework и work from home. Сначала выведи фразы без ответов. После моего перевода покажи, какое значение подходит в каждой фразе, и объясни одну ошибку на простом английском.
После тренировки я добавляю свой пример, который сложно угадать без контекста. «Сегодня у меня дома много работы» может означать вечер за учебником или уборку перед гостями. Допиши второе предложение о том, чем занят человек, и попроси знакомого выбрать перевод. Если он смог выбрать по твоей подсказке, причина различия понятна.
Попробуй сейчас подписать следующую домашнюю работу Homework и написать рядом одну фразу о том, что конкретно тебе задали. Если получилось two exercises, ты уже перешёл от перевода заголовка к описанию своей задачи. Я бы прочитал вслух обе строки и только потом перевернул страницу.
английский языкпереводhomeworkдомашнее заданиеанглийская грамматика