«Алиса, переведи с английского на русский»: а если это письмо
Алиса, переведи с английского на русский — так удобно с фразой. Как перевести целое письмо в LibraChat: готовый запрос, настоящий ответ и что сверить самому.
Д
Денис
Продакт LibraChat
7 мин чтения
— Скажи «Алиса, переведи с английского на русский» и прочитай ей вслух, — посоветовала сестра.
Я посмотрел на экран. Письмо от магазина, где я заказал наушники: шесть строк английского, номер заказа, название модели и две даты. Читать это вслух с моим произношением, а потом ловить перевод на слух — так себе план. Я скопировал текст в чат LibraChat, дописал одну просьбу и через полминуты получил перевод и короткую выжимку: чего от меня хотят и до какого числа. Ниже разберу, как это сделать, какой запрос я отправил и что пришло в ответ.
Сразу скажу, для кого статья. Если ты набираешь в поиске «алиса переведи с английского на русский», чтобы перевести одно слово или фразу на ходу, голосовой помощник Яндекса для этого и сделан. А если перевести надо письмо, инструкцию или комментарий на полэкрана, читай дальше.
Можно ли просто сказать «Алиса, переведи с английского на русский» и прочитать письмо?
Можно, но с длинным текстом это неудобно, и дело не в помощнике. Голосом хорошо передаётся короткая фраза. Письмо голосом передаётся плохо: ты спотыкаешься на незнакомых словах, путаешь цифры, а номер заказа превращается в кашу.
Для себя я развёл задачи так:
фраза или слово: голосом, на ходу, пока руки заняты;
письмо, инструкция, отзыв: текстом: скопировал и вставил;
текст на скриншоте или фото упаковки: картинкой: LibraChat принимает фото и скриншоты и отвечает по их содержимому;
документ в PDF или Word: файлом, его тоже можно прикрепить к сообщению.
Раньше я переводил такие письма по кусочку, через словарь, и уходило минут 15. В этот раз на всё, вместе с ответом магазину, ушло 4 минуты.
Со скриншотом я тоже пробовал. Коробка от зарядки, на ней мелким шрифтом предупреждения на английском. Я сфотографировал бок коробки, прикрепил фото к сообщению и написал «переведи, что тут написано, и скажи, что из этого важно». Набирать текст с коробки вручную не пришлось вообще, а это 40 слов мелкого шрифта.
Что вставить в чат вместо голосовой команды
Простое «переведи» сработает. Но я хотел не только перевод, а ещё и понять, что делать. Поэтому в запросе три части: что это за текст, каким должен быть перевод и что сказать после него.
Вот запрос целиком. Скопируй этот промпт, замени английский текст на свой и вставь в чат LibraChat:
Переведи с английского на русский. Это письмо от интернет-магазина, где я заказал наушники. Переведи естественно, как написал бы живой человек по-русски, без канцелярита. После перевода отдельно, в двух строках, скажи, что от меня хотят и до какого числа. Текст: Hi Dmitry, thanks for your order #48213. Unfortunately, the item is currently on backorder and won't ship until November 18. You can either wait for it, swap it for a similar model (WH-200, same price), or cancel the order. If we don't hear back from you by November 5, we'll assume you'd like to wait. Sorry for the hassle! Megan, Customer Care
Строчка «что это за текст» здесь не для вежливости. Когда понятно, что пишет магазин покупателю, перевод получается в тоне переписки, а не учебника.
Перевод вместо «Алиса, переведи с английского на русский»: что пришло
Перевод пришёл обычным текстом. Вот он целиком:
Привет, Дмитрий! Спасибо за заказ №48213. К сожалению, товара сейчас нет на складе — отправим его только 18 ноября. Можешь подождать, заменить на похожую модель WH-200 (цена та же) или отменить заказ. Если до 5 ноября не ответишь, решим, что ты хочешь подождать. Извини за неудобства! Меган, служба поддержки
И две строки после перевода, как я просил:
Хотят, чтобы ты выбрал: ждать, заменить на WH-200 или отменить заказ.
Ответить нужно до 5 ноября — иначе сами решат, что ждёшь.
Вторая часть оказалась полезнее первой. Перевод я бы и сам кое-как собрал. А вот дедлайн 5 ноября и то, что молчание считается согласием ждать, легко пропустить, когда читаешь по слову.
Я сверил ответ с оригиналом по ключевым кусочкам:
В письме · В переводе · Что это значит для меня
on backorder — товара нет на складе — заказ задерживается, наушники ждут поставки
won't ship until November 18 — отправим только 18 ноября — раньше конца ноября наушников не будет
swap it for a similar model — заменить на похожую модель — можно взять WH-200 за ту же цену
If we don't hear back from you by November 5 — если до 5 ноября не ответишь — молчание = согласие ждать
Нестыковок я не нашёл. Цифры, даты и модель перенесены как в оригинале.
Почему перевод на «ты» и как это поменять?
Американское «Hi» в начале письма звучит дружелюбно, вот перевод и вышел на «ты». Для письма магазина это нормально. Но если ты переводишь письмо от арендодателя, преподавателя или работодателя, лучше попросить другой тон.
Делается это одной строкой в том же чате, начинать заново не нужно: LibraChat помнит, о чём шла речь выше в этом чате. Достаточно написать «переведи на "вы", чуть официальнее».
Ещё несколько уточнений, которые я держу под рукой:
«Оставь названия моделей и номера как в оригинале»: для писем, где важны артикулы.
«Термины в скобках продублируй по-английски»: для инструкций к технике.
«Переведи и сократи до трёх пунктов»: когда письмо длинное, а нужна суть.
«Теперь помоги ответить: я выбираю замену на WH-200». Ответ магазину чат напишет уже на английском.
Последний пункт мне нравится больше всего. Письмо прочитано, решение принято, и ответ на английском не надо сочинять самому. Перед отправкой я всё равно проверяю имя в подписи и номер заказа.
Где перевод из чата стоит перепроверить?
Есть тексты, где цена ошибки высокая. Договор аренды, медицинская выписка, документы для визы, письмо из банка. Тут перевод из чата хорош, чтобы понять смысл и подготовить вопросы. А решение я принимаю после того, как посмотрит человек, который в этом разбирается.
Пример из моей жизни. Знакомому пришло письмо от университета за границей с условиями зачисления. Он перевёл его и выписал вопросы, которых набралось семь. С этим списком он пошёл на консультацию и уложился в полчаса вместо часа. Перевод не заменил консультацию, зато сделал её короче.
Что я проверяю всегда, даже в простом письме:
числа и даты: сверяю с оригиналом глазами;
имена и названия: чтобы не перевелись как обычные слова;
Однажды я поймал себя на том, что читаю только перевод и не смотрю в оригинал. С тех пор держу правило: всё важное в переводе (цифры, сроки, суммы) нахожу в исходнике. Это занимает минуту и спокойнее для нервов.
Сколько это стоит и нужен ли английский самому?
Английский знать не обязательно. Но хотя бы раз пробежать глазами оригинал полезно: цифры и названия видны без знания языка.
Начать можно бесплатно и без карты: регистрация по почте или через Google. Перевод письма в LibraChat идёт обычным диалогом с чатом, отдельной кнопки «переводчик» там нет, и она не нужна. Что входит в платные тарифы, если переводов и документов много, видно на странице тарифов LibraChat.
Если переводить приходится часто и тексты разные (статьи, субтитры, описания товаров), у нас есть отдельная статья о том, как перевести текст нейросетью и не потерять смысл.
Запрос «алиса переведи с английского на русский» обычно набирают, когда текст уже перед глазами и ждать некогда. Чат для этого подходит: открыл, вставил, получил.
Один шаг на сегодня. Найди в почте последнее письмо на английском, которое ты отложил «на потом». Скопируй его в чат LibraChat вместе с запросом выше и попроси в конце две строки: чего от тебя хотят и до какого числа. Скорее всего, там есть срок, о котором ты не знал.
алиса переведи с английского на русскийперевод с английскогоперевод письмапереводчик онлайннейросеть для переводаLibraChat
