Юлия в новом загранпаспорте пишется IULIIA, а не YULIYA. Это первое, что стоит знать, если ищешь, как написать имя латиницей. Остальное проще. В анкетах и списках порядок такой: фамилия, имя, отчество. В заявлении «на имя директора» всё ставится в дательный падеж: «Директору Петрову Ивану Сергеевичу».
Правило про латиницу я проверял дольше всего: LibraChat дважды ответил иначе, и оба раза неверно.
Как написать имя и фамилию латиницей для загранпаспорта
Я спросил на придуманном примере:
Как правильно написать имя и фамилию латиницей для загранпаспорта: Щукина Юлия Сергеевна? Объясни, по каким правилам транслитерации это делается сейчас.
Ответ пришёл уверенный, с таблицей букв. Итог такой:
Shchukina Yuliya Sergeevna
Это ошибка. В загранпаспортах сейчас используют международную таблицу, по которой Ю пишется как IU, а Я как IA. По ней Юлия — это IULIIA, а в паспорте будет SHCHUKINA IULIIA. Вариант с YU и YA применялся раньше и встречается в старых паспортах, но для новых он уже не действует.
Я переспросил прямо, назвав оба варианта, и получил тот же неверный ответ, только ещё увереннее:
Вариант Iuliia относится к старым или альтернативным системам и сейчас не применяется.
Всё ровно наоборот. Насторожила меня как раз уверенность: ответ не оставил места сомнению, хотя путал старую систему с новой. Вывод простой: транслитерацию для документов не стоит брать из ответа нейросети на веру. Первоисточник — таблица из правил МВД для загранпаспортов, она совпадает с международным стандартом ICAO для машиночитаемых документов.
Полностью таблица выглядит так. А → A, Б → B, В → V, Г → G, Д → D, Е и Ё → E, Ж → ZH, З → Z, И → I, Й → I, К → K, Л → L, М → M, Н → N, О → O, П → P, Р → R, С → S, Т → T, У → U, Ф → F, Х → KH, Ц → TS, Ч → CH, Ш → SH, Щ → SHCH, Ъ → IE, Ы → Y, Ь не пишется, Э → E, Ю → IU, Я → IA.