Как сделать субтитры в DaVinci Resolve и не потерять тайминг
Как сделать субтитры в DaVinci Resolve вручную или из SRT: где создать дорожку, как поправить текст и длительность, что выбрать при экспорте видео.
Е
Евгений
Дизайнер-партнёр LibraChat
7 мин чтения
Чтобы понять, как сделать субтитры в DaVinci Resolve, открой страницу Edit, добавь дорожку субтитров над видеодорожками, помести на неё короткие подписи и поправь время каждой в Inspector. Если у тебя уже есть файл SRT, импортируй его и проверь совпадение времени с монтажом. На выходе выбери, нужны ли зрителю видимые надписи внутри видео или отдельный файл субтитров. Это решение лучше принять до оформления: два результата используются по-разному.
Я представляю короткий учебный ролик на 42 секунды: мастер показывает, как складывает коробку для чашки. В нём три фразы и длинная пауза, когда камера остаётся на руках. Такой материал удобен для проверки: если написать фразу на весь экран и растянуть до конца движения, субтитр будет висеть уже после речи. Я сперва разделяю текст и время. И только потом выбираю шрифт.
Как сделать субтитры в DaVinci Resolve вручную
Работай на странице Edit с уже собранной последовательностью кадров. Я сначала просматриваю начало с включённым звуком и записываю реплики дословно. Пересказ в субтитрах иногда полезен, но он не должен менять смысл сказанного. Если в записи «проверь две стороны коробки», подпись «проверь упаковку» потеряет действие и число. Для зрителя это уже другая инструкция.
На панели дорожек добавь Subtitle Track. В зависимости от версии команда может находиться в контекстном меню области дорожек; в официальном описании Blackmagic субтитры располагаются над видеодорожками. Поставь указатель воспроизведения на начало первой реплики и добавь Subtitle на новую дорожку. Выдели получившийся фрагмент. В Inspector введи его текст, а края фрагмента на таймлайне подгони под начало и конец произнесённой фразы.
Для следующей реплики я повторяю только три действия: ставлю указатель, создаю фрагмент, проверяю границы. Не нужно растягивать один субтитр на весь ролик и менять его текст по памяти. Тогда сложно увидеть, где одна мысль закончилась и началась другая. Особенно плохо это заметно на статичном кадре, где монтаж не подсказывает смену реплики.
Прослушай фразу от начала до паузы и запиши её без украшений.
Поставь субтитр примерно на начало речи, затем уточни положение покадрово.
Обрежь конец по звучанию фразы; не тяни подпись через молчание только ради заполнения кадра.
Просмотри несколько секунд до и после фрагмента с включённым звуком.
Это не лабораторный норматив времени чтения, а способ не потерять связь между голосом и изображением. У разных роликов темп речи отличается. Проверяю его глазами на конечном размере кадра, а не по одной цифре в настройках.
Три реплики: текст, пауза и кадр
Вот учебная разметка для нашего условного ролика. В реальном проекте цифры нужно снять со своей звуковой дорожки: они здесь показывают, какие решения принимает монтажёр.
Место в ролике · Текст субтитра · Что проверить
00:04–00:07 — «Поставь чашку на дно коробки» — Субтитр начинается вместе с глаголом, не раньше кадра
00:12–00:15 — «Проверь две стороны коробки» — Слово «две» не потерялось при сокращении
00:27–00:30 — «Закрой клапан и переверни коробку» — Подпись исчезает до длинной паузы
Я не заполняю паузу отдельной фразой «мастер продолжает работу». Если зрителю важен звук действия, это можно описать в субтитрах для доступности, но тогда подпись должна соответствовать слышимому и выбранной задаче. Здесь речь об обычных субтитрах к репликам. Избыточный текст будет мешать увидеть руки в кадре.
После тайминга смотрю на строку в узком окне предпросмотра. Субтитр может поместиться по символам, но закрыть важное действие. Официальная страница Blackmagic позволяет менять стиль дорожки, включая шрифт, размер и положение в Inspector. Я выбираю контраст и место, затем снова просматриваю все три подписи. Одна удачная настройка для первого кадра может налезть на коробку в третьем.
Если текст приходится дробить, я режу по смыслу, а не по одинаковому числу слов. «Проверь две стороны / коробки» выглядит неловко: объект оторван от действия. Лучше оставить фразу целиком или перенести границу после законченной мысли. Читаю так, как зритель увидит две строки сразу. Потом проверяю момент смены изображения. Это скучная работа, но именно здесь субтитры перестают спорить с монтажом.
Если есть SRT, не доверяй одному импорту
SRT содержит текст и интервалы времени. Blackmagic подтверждает, что DaVinci Resolve умеет импортировать такие файлы и размещать субтитры на временной шкале. Я вначале сохраняю копию проекта, затем импортирую SRT через медиапул и переношу его на дорожку субтитров. После импорта проверяю первую, среднюю и последнюю фразу. Особое внимание уделяю ролику после монтажа: если из него вырезали две секунды, старый SRT сам не догадается о новом тайминге.
Перед тем как двигать фрагменты, сравниваю три точки:
Начало первого слова. Не появился ли субтитр, пока на экране ещё заставка?
Переход через середину ролика. Не уехали ли подписи после удалённого кадра?
Последнюю реплику. Не остался ли текст на титре или чёрном кадре?
Если ошибка постоянная, проверь начальный сдвиг файла. Если разъезд нарастает, одной перестановкой всей дорожки не обойтись: сравни монтаж, частоту кадров и исходный таймкод, затем исправляй отдельные интервалы. Я не обещаю, что импорт избавит от ручной проверки. Он лишь переносит готовую разметку в монтажную шкалу.
Выбери результат до финального просмотра
При экспорте DaVinci Resolve позволяет вывести субтитры вместе с видео или отдельным файлом, в том числе SRT. Встроенные надписи зритель увидит в самом изображении; отдельный файл можно передать вместе с видео там, где площадка поддерживает загрузку субтитров. Я уточняю требование получателя до нажатия Render: иногда ему нужны оба варианта для разных площадок.
Что передать · Что получит зритель · Последняя проверка
Видео с видимыми субтитрами — Текст становится частью кадра — Открой готовый файл и проверь все подписи
Видео плюс отдельный SRT — Текст хранится рядом с роликом — Открой SRT и проверь кодировку, время и порядок строк
На странице Deliver проверь параметры субтитров и выбранный способ вывода для своей версии программы. Не путай файл проекта с готовым роликом: сохранённая таймлиния не доказывает, что субтитры попали в экспорт. После рендера я открываю именно конечный файл в проигрывателе и прохожу начало, середину и финал. Если сдаю SRT отдельно, проверяю и его. Так ловится ошибка, которую невозможно увидеть по одному красивому стоп-кадру в редакторе.
Есть ещё проверка, которую я оставляю на самый конец: просмотреть ролик на устройстве, для которого он предназначен. На большом мониторе подпись кажется спокойной; на телефоне та же строка может закрыть предмет, который герой показывает руками. Я уменьшаю окно просмотра до ожидаемого размера и читаю без остановок. Если приходится ставить на паузу, сначала сокращаю предложение, а не делаю шрифт крошечным. В нашем учебном примере слово «коробки» важно сохранить, зато вводные слова из речи можно опустить, если смысл инструкции не меняется.
Второй просмотр делаю без звука. Такой проход не проверяет точность расшифровки, но быстро показывает пустые интервалы, подпись на неправильном кадре и слишком резкую смену строк. Затем возвращаю звук и сравниваю текст с голосом. Я специально разделяю эти два прохода: глаза легко «дослышат» знакомую фразу и пропустят ошибку в букве, если проверять всё сразу. Когда ролик сдаётся вместе с SRT, открываю текстовый файл отдельно: иногда видео выглядит правильно, а в файле осталась старая редакция фразы. Два результата требуют двух проверок.
До монтажа я отдельно вычитываю расшифровку в LibraChat. Например, вставь уже подготовленные реплики и попроси: «Сократи длинные подписи, не меняя порядок действий и числа. Покажи рядом исходную и новую формулировку; не придумывай таймкоды». LibraChat не принимает видеофайл для разбора и не выставляет субтитры на таймлайне: время и экспорт остаются в DaVinci Resolve. Общие принципы работы с текстом субтитров есть в материале про нейросеть для субтитров, а условия доступа к чату указаны на странице тарифов.
Для первой проверки возьми не весь ролик, а две соседние реплики. Открой чат, если формулировка слишком длинная, затем поставь обе подписи на дорожку и посмотри, где кончается речь и начинается пауза. Когда два соседних фрагмента читаются спокойно, расширяй разметку на оставшееся видео.
