Кто написал сказку «Алиса в Стране чудес» и какой перевод выбрать ребёнку
Кто написал сказку «Алиса в Стране чудес»: Льюис Кэрролл, 1865 год, история для Алисы Лидделл. С какого возраста читать и чем отличаются переводы.
Д
Денис
Продакт LibraChat
6 мин чтения
Сказку «Алиса в Стране чудес» написал английский математик Чарльз Лютвидж Доджсон под псевдонимом Льюис Кэрролл. Книга вышла в 1865 году, а придумана была раньше, для настоящей девочки — Алисы Лидделл. Но за вопросом «кто написал» обычно стоит следующий: стоит ли читать её ребёнку и какую книгу брать в магазине, ведь русских «Алис» несколько, и они очень разные.
Я задал LibraChat все эти вопросы одним сообщением и получил ответ, который пригодится у книжной полки.
Кто написал сказку «Алиса в Стране чудес» и откуда она взялась?
Ответ LibraChat начался с того же факта, что и эта статья, и сразу назвал книгу полным именем. Обрати внимание на полное название: «Приключения Алисы в Стране чудес». Так книга называется по-русски в классическом переводе, а «Алиса в Стране чудес» — короткое имя, под которым её все знают.
История появления у сказки известная, и нейросеть пересказала её в одной фразе:
Он придумал её для Алисы Лидделл и её сестёр: 4 июля 1862 года рассказал историю на лодочной прогулке, а потом записал и подарил Алисе.
То есть сначала сказка была устной, её придумывали на ходу для трёх девочек. Только потом Доджсон записал её и подарил Алисе рукописную книжку, а через несколько лет вышло печатное издание. Это хорошая деталь, чтобы рассказать ребёнку перед чтением: настоящая Алиса существовала, и сказку придумали для неё.
Почему математик? Доджсон преподавал математику в Оксфорде. Отсюда в книге столько игры со словами и логикой: многие шутки построены на том, что фразу понимают буквально. Это стоит знать, чтобы не удивляться, когда ребёнок спросит, что тут смешного.
Почему Кэрролл, а не Доджсон, и есть ли продолжение
Псевдоним Доджсон собрал из своих же имён. Чарльз Лютвидж по-латыни звучит примерно как Каролус Людовикус, а если переставить и снова переделать на английский лад, получится Льюис Кэрролл. Под настоящим именем он печатал математические работы, под псевдонимом — книги для детей. Ребёнку эту историю я бы рассказал как маленькую загадку: попроси угадать, из каких слов сложилось имя на обложке. Так автор перестаёт быть строчкой мелким шрифтом.
У «Алисы» есть продолжение, и его тоже написал Кэрролл: «Алиса в Зазеркалье», вышла в 1871 году. Там Алиса проходит сквозь зеркало и попадает в мир, устроенный как шахматная партия. Именно оттуда Шалтай-Болтай и Траляля с Труляля, которых многие помнят как героев первой книги.
Если ребёнку понравилась первая книга, вторую стоит купить в том же переводе. Тогда имена героев и манера останутся привычными, и не придётся объяснять, почему знакомый персонаж вдруг называется иначе.
С какого возраста читать «Алису»?
Здесь ответ получился осторожным, и мне это нравится:
Вслух — примерно с 6–7 лет, если ребёнок любит странные истории и вы готовы пояснять абсурд.
Важное условие спрятано во второй половине фразы. «Алиса» — не обычная сказка с понятным сюжетом. В ней нет злодея, которого побеждают, и мораль не говорится прямо. Есть странные разговоры, исчезающий Кот и Королева, которая всё время кричит «Отрубить голову!». Одним детям это смешно, другим тревожно.
Нейросеть так и пишет: шутки и угрозы Королевы младшим часто непонятны или тревожны. Самостоятельно читать — ближе к восьми-десяти годам. А в десять-двенадцать книга раскрывается иначе: становятся видны игра слов и логика.
Как проверить, готов ли твой ребёнок? Прочитай вслух первую главу, где Алиса падает в кроличью нору. Если ребёнок спрашивает «а что дальше?», читай дальше. Если скучает или пугается, отложи книгу на год-два. Она никуда не денется.
Какой перевод выбрать в магазине?
Вот ради чего стоило спрашивать нейросеть, а не просто искать автора. Совет из ответа:
Смотрите имя переводчика на обложке или титуле — от этого зависит, какую книгу вы покупаете.
Дальше в ответе было сравнение трёх переводов. Пересказываю его коротко:
Нина Демурова — самый близкий к оригиналу перевод, классика; подходит школьнику и тем, кто хочет именно Кэрролла;
Борис Заходер — вольный пересказ, яркий и смешной, легко читается; хорош для первого знакомства, особенно до девяти-десяти лет;
Владимир Набоков, «Аня в стране чудес», — сильно русифицированный вариант, героиню зовут Аня; это скорее литературная редкость для взрослых, чем первое чтение для ребёнка.
Итоговый совет в ответе практичный:
Для полки ребёнку чаще всего берут Заходера (если важны лёгкость и смех) или Демурову (если хотите классический текст, к которому потом можно вернуться).
Я бы добавил одно: если сомневаешься, полистай обе книги в магазине. Прочитай одну и ту же сцену, например чаепитие у Шляпника, в двух переводах. Разница видна с первого абзаца, и сразу понятно, какой текст подойдёт твоему ребёнку.
Кроме перевода, в магазине стоит посмотреть на иллюстрации. Классические рисунки к первому изданию сделал художник Джон Тенниел, и многие издания до сих пор выходят с ними: Алиса в фартуке, Шляпник в цилиндре. Но есть и книги с современными картинками, яркими и крупными. Маленькому ребёнку они часто нравятся больше, а подростку, наоборот, интереснее старые гравюры. Иллюстрации для первого знакомства с книгой значат не меньше перевода: ребёнок рассматривает их, пока слушает.
Что я бы перепроверил. В ответе почти ничего не сказано о стихах внутри книги, а в «Алисе» их много, и переводит их не всегда тот же человек, что прозу: об этом в ответе одна строчка в таблице. Если для тебя важны именно стихи, полистай их в магазине отдельно. И годы переводов я бы сверил по выходным данным книги, прежде чем пересказывать кому-то. В главном — кто автор, когда вышла книга, чем отличаются переводы — ответ совпадает с общеизвестными сведениями.
Как спросить нейросеть о любой книге
Вопрос «кто написал» поисковик закрывает одной строкой. Но если спросить нейросеть, можно сразу получить ответ на то, что действительно нужно родителю: возраст, перевод, что объяснить ребёнку. Вот запрос, который я отправил:
Кто написал сказку «Алиса в Стране чудес», когда она вышла и для кого её придумали? Ответь коротко, а потом подскажи, с какого возраста её читать ребёнку и чем отличаются русские переводы, чтобы выбрать книгу в магазине.
Замени название на любую книгу, которую выбираешь: «Винни-Пуха», «Питера Пэна», «Хоббита». Вторая часть запроса работает для всех: возраст и переводы. Перед походом в книжный этот запрос удобно отправить в LibraChat с телефона.
Когда «Алиса» прочитана, отправь тот же запрос про книгу, которую выбираешь следующей, и посмотри, что ответ скажет про возраст и переводы. Со временем у тебя соберётся своя маленькая шпаргалка для книжного магазина, и спорить у полки с переводами придётся меньше.
кто написал сказку алиса в стране чудесбыт и личноедетские книгичтение
