Нейросеть исправить текст: инструкция с машинного перевода
Нейросеть исправить текст после машинного перевода может за секунды, если сохранить цифры и просить пометку [?]. Кейс: инструкция к роботу-пылесосу и одна тонкость.
Денис
Продакт LibraChat
7 мин чтения
Пять предложений, три цифры, ноль пометок «непонятно». Столько было в инструкции к моему роботу-пылесосу после того, как я попросил нейросеть исправить текст. До этого инструкцию читать было невозможно: «Если устройство застрять, оно издать звуковой сигнал три раза».
Пылесос я заказал на маркетплейсе. Сам он хороший, а вот листок с правилами явно прогнали через автоматический переводчик и так и напечатали. Слова на месте, смысл угадывается, но каждый раз приходится расшифровывать. Ниже весь разбор: что было, что я попросил, что получилось и одно место, которое я уточнил сам.
Что было на листке
Вот исходник целиком, как он напечатан:
Перед использованием пожалуйста убедиться что щётка установлена в правильное положение до щелчка. Не допускать устройство работать на мокрый пол, иначе может вызвать повреждение мотор. Зарядка полный около 5 часов, индикатор красный мигать означает низкий заряд. Контейнер пыль надо очищать после каждые 2–3 уборки для сохранение мощность всасывания. Если устройство застрять, оно издать звуковой сигнал три раза.
57 слов. Если читать медленно, понять можно всё. Но инструкцию не читают медленно. Её читают, когда пылесос пищит из-под дивана, и хочется за пять секунд найти, что это значит.
Машинный перевод похож на конструктор, собранный без схемы: все детали лежат на месте, но не соединены. Глаголы стоят в начальной форме, падежи перепутаны, «пожалуйста» висит посреди предложения. Смысл не потерян, он просто рассыпан.
Однажды я уже обжёгся на такой инструкции. У прошлого увлажнителя было написано «не наливать вода выше линия MAX», и я прочитал это как совет, а не запрет. Залил до краёв, и через час под ним была лужа. С тех пор к машинным инструкциям я отношусь серьёзно: в них написано важное, просто языком, который приходится переводить второй раз.
Нейросеть, исправить текст и не потерять цифры: мой запрос
Исправь текст: это машинный перевод инструкции к роботу-пылесосу, слова на месте, но читать невозможно. Сделай нормальный русский, смысл и все цифры сохрани. Если что-то непонятно, пометь [?].
Дальше шёл сам текст. Каждая часть запроса здесь работает.
«Это машинный перевод» объясняет, что именно сломано: не стиль, не опечатки, а грамматика. «Смысл и все цифры сохрани» — главное условие. В инструкции цифры важнее слов: если вместо 2–3 уборок станет 3–4, мотор этого не простит. А «пометь [?]» даёт чату законный способ сказать «не уверен», вместо того чтобы угадывать.
Последнюю часть я придумал не сразу. Раньше я просил просто «исправь», и меня всегда немного тревожило: а вдруг непонятное место исправили наугад? Пометка снимает эту тревогу. Если [?] нет, значит, неясностей не нашлось. Если есть, я знаю, куда смотреть.
Что получилось
Ответ пришёл через несколько секунд, без вступлений:
Перед использованием убедитесь, что щётка установлена правильно — до щелчка. Не включайте устройство на мокром полу: это может повредить мотор. Полная зарядка занимает около 5 часов; мигающий красный индикатор означает низкий заряд. Контейнер для пыли очищайте после каждых 2–3 уборок, чтобы сохранить мощность всасывания. Если устройство застрянет, оно подаст звуковой сигнал три раза.
53 слова. Почти столько же, сколько было, и это правильно: я просил исправить, а не сократить. Ни одной пометки [?]. Все три цифры на месте: 5 часов, 2–3 уборки, три сигнала.
Теперь сравним по предложениям:
Было · Стало · Что исправлено
«пожалуйста убедиться что щётка установлена в правильное положение до щелчка» — «убедитесь, что щётка установлена правильно — до щелчка» — форма глагола, запятые
«Не допускать устройство работать на мокрый пол» — «Не включайте устройство на мокром полу» — падеж и форма глагола, но смысл чуть сузился
«Зарядка полный около 5 часов, индикатор красный мигать» — «Полная зарядка занимает около 5 часов; мигающий красный индикатор» — согласование, порядок слов
«Контейнер пыль надо очищать после каждые 2–3 уборки» — «Контейнер для пыли очищайте после каждых 2–3 уборок» — падежи, повелительное наклонение
«Если устройство застрять, оно издать звуковой сигнал» — «Если устройство застрянет, оно подаст звуковой сигнал» — время глаголов
Попросить нейросеть исправить текст мало: одно место я уточнил сам
Вторая строка таблицы. В исходнике было «не допускать устройство работать на мокрый пол». В исправленном тексте стало «не включайте устройство на мокром полу». Звучит похоже, но смысл чуть уже.
«Не включайте» говорит о моменте старта. А «не допускать работать» шире: пылесос не должен оказаться на мокром полу и во время уборки. У меня он запускается по расписанию в 10 утра. Если я помыл кухню в 9:50, пылесос включится в комнате, где сухо, и сам заедет на мокрую плитку. Формально я его на мокром полу не включал.
Я поправил эту строку вручную: «Не допускайте, чтобы устройство работало на мокром полу: это может повредить мотор». Остальные четыре предложения оставил как есть.
Тут нет ошибки в привычном смысле: исправленная фраза грамотная и почти верная. Но «почти» в инструкции может стоить мотора. Если бы я не сравнил строки, я бы и не заметил разницы, ведь обе звучат как нормальный запрет.
Вывод простой. Когда нейросеть правит грамматику, она выбирает самый естественный вариант по-русски, и иногда он немного уже исходного. Поэтому каждую строку, где есть запрет или условие, я сверяю с оригиналом. Это минута на пять предложений.
Сколько это заняло
Весь процесс с проверкой занял около 5 минут. Перепечатать текст с листка — 2 минуты. Отправить запрос и получить ответ — меньше минуты. Сверить по строкам и поправить одно место — ещё пара минут.
Раньше я бы просто жил с плохой инструкцией и каждый раз расшифровывал её заново. Исправленную версию я распечатал крупным шрифтом и приклеил скотчем на нижнюю сторону крышки, под которой лежит контейнер для пыли. Открываешь контейнер, чтобы вытряхнуть, и видишь: «после каждых 2–3 уборок».
Три правила, когда просишь нейросеть исправить текст
Пылесос научил меня держать в голове три вещи, когда я отдаю текст на правку. Они подходят для любого текста, который надо привести в порядок, не меняя содержания:
скажи, что именно сломано: машинный перевод, диктовка с ошибками распознавания, черновик в спешке; от этого зависит, что чат будет чинить;
назови, что трогать нельзя: цифры, сроки, названия, имена; в инструкции это цифры, в письме даты и суммы;
разреши сомневаться: пометка [?] лучше, чем уверенная догадка, особенно там, где ошибка стоит денег или ремонта.
И одно правило для себя после ответа: каждую строку с запретом или условием сверить с оригиналом. Остальное можно просто прочитать.
Где ещё попадается машинный перевод
Машинный перевод встречается чаще, чем кажется. После пылесоса я замечаю его повсюду:
инструкция к детскому электросамокату, где «не превышать нагрузка 50 кг» стоит в одном абзаце с правилами зарядки;
описания товаров на маркетплейсах, особенно у зарубежных продавцов;
письма от зарубежных магазинов, переведённые встроенным переводчиком почты.
Для всех них подходит тот же запрос. Меняется только первая фраза: что это за текст.
Фото листка я в чат не отправлял, текст перепечатал руками. Так надёжнее: я точно знаю, что чат правит те слова, которые напечатаны, а не то, что удалось разобрать на снимке. Если текст уже есть в файле, его можно приложить к сообщению. Сколько файлов и какого размера помещается в одно сообщение, зависит от тарифа, подробности на странице тарифов.
Если исправлять приходится не перевод, а свой собственный черновик, у нас есть отдельный разбор того, как работает нейросеть-редактор текста.
Попробуй на своей инструкции
Наверняка у тебя в ящике лежит инструкция, которую ты так и не дочитал. Запрос «нейросеть исправить текст» в таком случае работает так: опиши, что сломано, назови, что сохранить, и разреши ставить [?]. Перепечатай листок, добавь мой запрос и отправь его в чат LibraChat. Потом сверь строки с запретами с оригиналом. Попробуй и сам увидишь, что нейросеть исправить текст может быстро, а на сверку остаётся одна минута.
