Подруга Аня отмечала день рождения в Лиссабоне, куда переехала два года назад. Половина гостей — её коллеги, по-русски никто из них не говорит. А у меня была песня для неё, наша, под гитару, на четыре аккорда. Я хотела спеть её так, чтобы поняли все. Перевела сама за вечер — и не смогла спеть ни одной строки: слова не влезали в мелодию. Потом попросила нейросеть перевести песню на английский с тем же числом слогов в каждой строке. Через минуту у меня было восемь строк, которые пелись, и таблица, где видно, что слоги сходятся. Ниже запрос, ответ и три правила, которые я вынесла из этой истории.
Сразу оговорка, чтобы не было ложных ожиданий. Песню в смысле музыки и голоса LibraChat не создаёт: спеть и сыграть придётся самой. Всё, о чём дальше речь, — текст, который ложится на твою мелодию.
Нейросеть и песни на английском: зачем мне это понадобилось
Песня была простая. Куплет про то, что мы дружим с первого класса, делим секреты, печенье и плед, и что Аня всегда прибегает, когда плохо. Припев — поздравление. Восемь строк, которые я пою ей каждый год.
Задача звучала так: те же восемь строк по-английски, на ту же мелодию. Не смысл в смысл, а чтобы пелось. Это разные задачи, и я поняла это на собственной ошибке.
Моя первая попытка: перевод, который не поётся
Сначала я перевела сама, со словарём и школьным английским. Смысл передала точно. «Мы с тобой с первого класса подруги» стало «We have been best friends ever since we were in the first grade».
Пропела. Не влезло. В русской строке 11 слогов, в моём переводе 14. Мелодия кончилась, а слова ещё нет. Я начала выкидывать слова, получилось «Friends since first grade», и это уже 4 слога вместо 11, приходилось тянуть каждый как оперный певец.
60 минут ушло на четыре строки. Ни одна не пелась. Вот тогда я и поняла: переводить песню — значит переводить не слова, а ритм.
Я работаю с текстами каждый день, пишу посты и рассылки, и думала, что с четырьмя строками справлюсь за полчаса. Но текст для чтения и текст для пения живут по разным законам. Читатель может задержаться на длинном слове, а мелодия ждать не будет. У неё есть такт, и в такт надо попасть.