Как распознать текст по фото и сохранить порядок двух колонок. Разметь снимок афиши, попроси раздельную расшифровку и проверь, где заканчивается каждая запись.
Андрей
Преподаватель, научный редактор
6 мин чтения
На стене висит афиша станции юных техников. Слева перечислены открытые занятия, справа — посещения небольшой выставки. На фотографии строчки примерно на одной высоте. Если начать читать слева направо всю горизонталь, выставка получит время соседней мастерской. Когда надо распознать текст по фото такой афиши, мне нужно сохранить ещё одну вещь: к какой колонке относится каждая строка.
Представим, что будем переносить афишу на сайт кружка. У текста две секции, общий заголовок и примечание внизу на всю ширину. Я сначала глазами разделю эти четыре зоны. Слева читаю сверху вниз до конца, затем читаю так же правую часть. Нижнее примечание беру отдельно. Когда вижу эти границы на исходнике, могу сформулировать задачу и проверить, где в расшифровке нарушился переход.
Что отметить на снимке, прежде чем распознать текст по фото
Я сохраняю исходный снимок целиком. Две колонки и отступ между ними должны остаться видны. При необходимости дополнительно делаю по одному крупному кадру каждой колонки. Если снять только отдельные строки, легко потерять, под каким заголовком они стояли. На общем фото это видно даже в уменьшении. На крупном лучше читаются буквы и короткие подписи у края.
В условной афише левая часть называется «Занятия», правая — «Выставка». Общий заголовок описывает день открытых дверей. Нижняя строка говорит, где брать листок маршрута, и относится к обеим колонкам. Цветом ничего не помечаю в оригинале. В заметке для себя пишу четыре названия блоков. Так не придётся объяснять чату, что означает моя стрелка поверх строки, когда можно просто назвать рамки и заголовки.
Зона · Что попросить прочитать · Что проверять при переносе
Верх над колонками — Общий заголовок — Записан один раз, не приписан к одной секции
Левая колонка «Занятия» — Полностью сверху вниз — Время осталось рядом со своим занятием
Правая колонка «Выставка» — Полностью сверху вниз, после левой — Строки не состыкованы с левой колонкой по высоте
Нижнее примечание — Отдельный блок на всю ширину — Остались указание о маршруте и область его действия
Если между колонками нет видимой линии, ищу их по отступу и повторяющейся позиции заголовка. Бывает подзаголовок, который занимает обе колонки. Тогда он становится отдельной границей. На афише его можно узнать по тому, что заголовок стоит над обоими рядами текста и заканчивается до начала самой левой записи.
Оставь на общем снимке все края, чтобы не потерять общие подписи.
Снимай одну колонку крупнее, если в ней мелкий шрифт.
При крупном кадре захвати заголовок колонки и одно слово из соседнего поля для ориентира, если иначе трудно отличить вырезки.
Подпиши дополнительные кадры по их месту на листе.
Попроси четыре блока в явном порядке
Первым вложением в LibraChat у меня будет общий снимок афиши. На нём видны оба заголовка секций и строка внизу. Прошу перепечатать ровно то, что читается в этих местах. Для плохо читаемого участка отдельно отправлю крупный снимок с названием секции. Если предстоит перенос пачки больших фотографий, сначала посмотрю какие объёмы доступны. Один снимок с четырьмя понятными зонами уже позволяет проверить, узнаёт ли модель порядок.
Перепечатай видимый текст с фотографии афиши без редакторских изменений. Сначала дай общий заголовок. Затем прочитай левую колонку сверху вниз до конца и после неё правую колонку сверху вниз. Обозначь начало и конец каждой колонки. Нижнее примечание вынеси отдельным блоком. Не объединяй строки одинаковой высоты через отступ между колонками. Если букву, время или название плохо видно, поставь [неразборчиво] на месте пропуска и назови, какой участок нужно переснять.
Если вернулась одна связная полоса, я открою описание задачи для одной колонки. Передам кадр «Занятия» и попрошу перепечатать только его, затем сделаю второй запрос для «Выставки». Соберу блоки вручную в обычном редакторе. Правило проверки качества букв остаётся таким же, как в разборе распознавания текста. В афише вдобавок важно положение строки: каждая точная строка должна оказаться рядом со своим заголовком.
Важно различить перенос строки и начало нового события. На афише длинное имя секции может занять две строки, а рядом с ним будет только одно время. В крупном кадре прослеживаю отступ. Если вторая строка начинается под началом названия, а время стоит у всей записи справа, отступ помогает увидеть, что это одна позиция. Когда границы не прочитать, отмечу обе строки и поставлю рядом вопрос. Собрать карточку события можно после того, как проверю заголовок на общем фото.
Если одна и та же строка «Сбор у входа» встречается дважды, сжимать её в одну не спешу. На афише это могут быть две самостоятельные подсказки для разных групп. А нижнее примечание, наоборот, могло набраться дважды из-за двух крупных кадров с перекрытием. Возвращаюсь к исходному снимку и отмечаю, сколько раз и где напечатаны эти слова. Так можно выбрать между повтором в самом объявлении и дублем в расшифровке.
Самая важная сверка приходится на стык
Я брошу взгляд на последнюю строку занятий и первую строку выставки. На бумаге они могут быть далеко друг от друга, а в полученном тексте стоят рядом. Это удобное место для ошибки: название из правой секции иногда приклеивается к времени из левой. Читаю обе строки на фото, затем в каждом блоке по отдельности, затем обе на стыке. Если перенёс содержание в таблицу сайта, отмечаю пару «название — время» целиком.
Пример для упражнений можно придумать вручную. Допустим, в левой колонке «Мастерская моделей — 15:30», а в правой «Вход на выставку — 16:00». Если в тексте после распознавания рядом с выставкой стоит 15:30, цифры перепечатаны правильно, а запись неправильная. Простое сравнение всех цифр по списку это пропустит. Открывай снимок на конкретной строке и читай его парой.
Отметь первую и последнюю строки каждого блока.
Проследи одну пару «название — время» в середине каждой колонки.
Проверь переход между колонками на двух соседних строках результата.
Посмотри, сохранилось ли общее примечание и не продублировалось ли оно.
Прямо сейчас выбери на своём фото первую строчку правой колонки и положи на неё палец. Найди эту строку в расшифровке. Сверь одно имя или время вместе с заголовком секции. Как только они вместе ведут на правильное место афиши, у тебя появилась опора для всей остальной вычитки.