«Free admission with registration». Я прочитала эту английскую строку в готовом анонсе и почти отправила письмо гостям. В русском оригинале было другое: «Вход свободный, регистрация не требуется». Одно добавленное *with* превращало приглашение в условие. Человек мог решить, что без формы его не пустят, и остаться дома. Мы исправили строку до рассылки, но именно с неё я теперь начинаю проверку любого перевода события.
Запрос «ChatGPT перевести текст» кажется простым: вставить абзац, указать язык и получить гладкую версию. Для личного чтения этого часто достаточно. Для публичного анонса хороший английский — только первая половина работы. Вторая состоит в том, чтобы сохранить решения организаторов: где встречаемся, в какое время, нужно ли записываться и что увидит гость. Перевод может звучать естественно и при этом менять одно из этих решений.
Сначала я искала красивый английский, а потеряла условие
Мы готовили приглашение на открытый показ короткометражного фильма с обсуждением после сеанса. Русский текст был коротким: «В пятницу в 19:00 покажем фильм „Берег“ в зале на Набережной, 7. Вход свободный, регистрация не требуется. После показа можно остаться на разговор с режиссёром». Для гостей, которым удобнее читать по-английски, нужен был такой же ясный анонс.
В первой редакторской попытке я смотрела на плавность предложений. Мне хотелось, чтобы текст не напоминал инструкцию. Условия входа казались второстепенными, пока коллега не спросил: «А где написано, что можно прийти без записи?» В английской версии стояло «with registration». Я не могу свалить это на инструмент: финальную строку пропускала я. Именно поэтому мне нужен способ проверки, который работает даже тогда, когда перевод выглядит убедительно.
Я выписала оригинал в карточку фактов. Не художественный пересказ, а пять полей: событие, место, время, условия входа и то, что будет после показа. В карточке нет сведений о продолжительности фильма, языке субтитров и количестве мест. Значит, в переводе они тоже не должны появиться. Если эти детали важны, их нужно спросить у команды до отправки письма.
В русском исходнике · Ошибочная версия · Что требуется сохранить