Русско-английский словарь и промпт для своих карточек
Готовый промпт для личного русско-английского словаря. Разбираем «назначить» в трёх ситуациях, сверяем сочетания с Cambridge и сохраняем карточки.
Андрей
Преподаватель, научный редактор
8 мин чтения
На листке мастерской по ремонту игрушек я записал три дела. Назначить встречу с волонтёрами. Назначить координатора. Назначить цену за коробку запасных колёс. По-русски глагол один. Для этих фраз я выбрал schedule, appoint и set. Чтобы собрать личный русско-английский словарь, я использую промпт, который просит разбирать каждое предложение и сохранять вместе с переводом характерное сочетание.
Ниже есть готовый запрос и три карточки к этому листку. Они пригодятся тем, кто хочет вернуть переведённую фразу в письмо или объявление. Для разовой справки о слове можно открыть раздел «Словарь» в PROMT.One и выбрать русско-английское направление. Справка PROMT.One
Где одно «назначить» распадается на три карточки
Я попробовал записать для «назначить» один английский глагол. Карточку с appoint было легко выучить. Но подставлять этот вариант во все три строки неудобно. В первой строке появляется событие в расписании. Во второй клуб выбирает человека на роль. В третьей обсуждаем, сколько должна стоить коробка с деталями. Меняется то, к чему относится действие.
Сначала я собрал полный текст листка. У встречи обозначил день. У координатора уточнил, что его выбирает клуб. Цену привязал к коробке, которую мастерская сможет предложить тем, кто чинит игрушки дома. Эти слова нужны в запросе. В словарной карточке я оставлю комбинацию покороче, а рядом исходное предложение. Тогда её получится перечитать без всего листка.
Проверенные варианты свёл в таблицу. Английские предложения я составил для примера сам.
Строка на русском · Сочетание для карточки · Как оно звучит в моей фразе
Назначить встречу с волонтёрами на субботу — schedule a meeting — We need to schedule a meeting with the volunteers for Saturday.
Назначить координатора занятий — appoint a coordinator — The club will appoint a coordinator for the repair sessions.
Назначить цену за коробку запасных колёс — set a price for something — We need to set a price for the box of spare wheels.
У меня получилось три строки для одной русской леммы. Это здесь полезнее, чем один перевод с длинным перечнем возможных дополнений. Я могу найти карточку про цену по слову «назначить». Когда же встреча уже внесена в календарь и мы определяем только час, добавлю рядом set a time. Так соседние строки покажут, чем договорённость о часе отличается от назначения самой встречи.
Я ещё раз читаю русский вариант и смотрю на дополнение. Чтобы составить карточку о роли человека, важнее заметить слово «координатор», чем подобрать красивую фразу про мастерскую. И наоборот, когда рядом указан день недели, полезно выписать английский оборот сразу с for Saturday. При новом дне я заменю только эту часть фразы.
Представь, что в исходнике написано только «назначили на субботу». Из этого фрагмента понятно время. Само событие приходится искать строкой выше. В запрос я добавлю предложение о встрече, чтобы перевод можно было проверить на конкретной задаче. С координатором ситуация другая. Слово appoint подходит, когда клуб действительно выбирает человека на роль. Для разовой просьбы помочь с деталями я сначала уточню исходную формулировку, а потом подберу глагол заново.
Русско-английский словарь. Промпт для трёх фраз
Начни с фрагмента, который всё равно придётся перевести. Это может быть письмо, список дел для кружка или твои заметки к выступлению. В первом наборе мне хватило трёх коротких строк. Если добавить весь месячный план, в ответе легко потерять близкие значения одной леммы среди десятков других слов.
Дай полное русское предложение для каждого употребления.
Назови, где понадобится перевод. Для объявления и для переписки с другом могут понадобиться разные формулировки.
Перед сохранением выбери сочетание, которое сможешь употребить в следующей фразе.
Для пробы отправь пример мастерской в LibraChat. Когда захочешь собрать свои карточки, подставь русские фразы и укажи, что за текст готовишь.
Составь личный русско-английский словарь для короткого объявления волонтёрской мастерской. Исходные фразы: «Назначить встречу с волонтёрами на субботу», «Назначить координатора занятий», «Назначить цену за коробку запасных колёс». Целевое слово «назначить». Сделай по одной строке на каждое употребление. Укажи исходную фразу, значение глагола в ней, английское словосочетание, полное предложение на английском и лемму для проверки в словаре. Коротко объясни по-русски выбор сочетания. Если нужны уточнения о ситуации, спроси. Сведения о частотности и произношении добавляй только с проверяемым источником.
Когда появится таблица, я проверю количество строк и значения. По одной строке на употребление. С объяснением поступаю просто. Если оно подходит сразу ко всем трём примерам примерно одинаково, уточняю вопрос. Прошу назвать действие без слова «назначить». В одной строке планируют событие, в соседней выбирают человека. Так я вижу, где два смысла остались слитыми.
Для папки с карточками мне удобен CSV. Веб-версия показывает у ответа с таблицей кнопку «Скачать .csv». В своём файле я добавлю столбец «Проверено». Так новые предложения можно дописывать сразу, а перепроверять потом по одному. Для регулярной работы состав планов можно посмотреть отдельно. Тарифы LibraChat
Как сверить карточку с Cambridge Dictionary
Я проверил schedule в глагольном разделе. Там речь о том, чтобы запланировать событие на определённое время. У appoint проверил значение о выборе человека на должность или роль. У set нашёл сочетание с price. Из словаря беру подходящее значение, а свои предложения пишу с волонтёрами и запасными деталями. Schedule · Appoint · Set
Открой статью по английской лемме, например set, а не по изменённой форме из ответа.
Найди нужную часть речи и прочитай значение рядом с похожим сочетанием.
Верни перевод в целое предложение и проверь, совпадает ли его предмет с русским исходником.
У set я сначала смотрю на соседнее слово. В одном контексте рядом a price, в другом может стоять a deadline. В обоих случаях глагол подходит. По-русски естественно сказать «установить срок». Я оставлю две карточки. Одна пригодится для цены, соседняя для срока подачи заявки.
Попробуй заменить дополнение в английском примере и прочитать результат целиком. У карточки про встречу можно поменять день. А вот если вместо встречи появится координатор, повторить шаблон без изменений уже не получится. В карточке на полях я помечу, что именно разрешено заменять, и не стану переносить предлог for во все соседние примеры.
Иногда определение подтверждает смысл глагола, а именно твоего сочетания в примерах нет. Тогда разделяю две вещи. Ставлю отметку «значение сверено» и оставляю открытым вопрос о всей фразе. Она пригодится для проверки с преподавателем или редактором. Такая строка пока останется у меня в черновике. В сохранённых строках я добавлю короткую помету к ссылке. Например, «раздел глагола, значение о дате или цене». Месяц спустя она помогает открыть ту же часть длинной статьи, когда над ней окажется десяток других значений.
Английские слова в заданиях для нейросети
В технической фразе write a prompt слово prompt означает запрос или инструкцию для модели. В a prompt reply такое же написание означает «быстрый». Значение видно по части речи и соседнему слову. В инструкции к заданию constraint обозначает ограничение. Например, Keep each entry under 30 words задаёт верхнюю границу длины карточки. А example просит образец. Give one example for each phrase значит «Дай по одному примеру к каждой фразе». Prompt в Cambridge · Constraint в Cambridge · Словарь Google о промптах
Когда я читаю англоязычный шаблон впервые, выписываю термин с той фразой, которая объясняет действие. Например, отметка under 30 words говорит о верхней границе. Если карточка заняла 20 слов, она укладывается в это ограничение. А строка Give one example задаёт отдельное требование, которое остаётся даже при короткой карточке. Пример ответа и ограничение длины займут разные строки. Оба поля помогают понять, что автор шаблона просит от модели. Если ты встретил слово PROMT как название сервиса, порядок поиска отдельного слова разобран в инструкции по работе с переводчиком. Разбор PROMT.One
На следующей карточке я сначала запишу новую исходную фразу целиком. Допустим, в нём надо установить срок записи. Я сначала закрою английскую колонку и попробую вспомнить set a deadline. Затем сверю всю фразу и верну её в письмо. Карточку оставлю рядом с ценой, чтобы в следующий раз быстро найти нужное сочетание по русскому контексту.