«Алиса, переведи текст»: как перевод анонса превратился в пост
Алиса, переведи текст — так ищут перевод. Показываю в LibraChat, как перевод анонса с английского стал постом и что в нём пришлось поправить руками.
М
Марина
Контент-маркетолог LibraChat
6 мин чтения
Первый перевод начинался словами «наконец-то здесь». Второй — датой выхода. Между ними одна просьба, и только второй я бы поставила в канал магазина.
Если в поиске было «алиса переведи текст», скорее всего, нужна была Алиса от Яндекса. Здесь блог LibraChat, и Алисы тут нет: что ответила бы она, я не проверяла. Зато покажу, как ту же задачу, перевести текст на русский, я решила в нейросети LibraChat. Для простого перевода хватает короткого «Переведи текст на русский» и сам текст в кавычках. Для поста одного «переведи» не хватило, и ниже видно почему.
Задача: анонс от поставщика, а подписчики ждут пост
Поставщик присылает анонс новинки на английском. Четыре фразы, восклицательный знак уже в первой, скидка для ранних. Подписчикам нужна та же новость, но по-русски и так, чтобы её дочитали.
Задач тут на самом деле две: понять текст и пересказать его своим голосом. Я решила начать с первой и посмотреть, как далеко она заведёт. Спойлер: недалеко. Но полезно.
Перевод пришёл, но с английской шапкой
Запрос я отправила самый короткий, как его сказали бы голосом:
Переведи текст на русский: «Our new vitamin C serum is finally here! Lightweight, fast-absorbing and suitable for sensitive skin. Use it every morning before sunscreen for a brighter, more even tone. Launching November 1 — sign up for early access and get 15% off.»
Ответ открылся строкой на английском:
Here's the Russian translation:
Это ошибка. Просила по-русски, перевод на русский, а вводная пришла на английском. Мелочь, но в канал её не скопируешь, и сам факт настораживает: язык ответа тоже нужно проверять.
Наша новая сыворотка с витамином C наконец-то здесь!
«Наконец-то здесь» по-русски так не говорят. Это finally here, перенесённое слово за словом. Дальше то же самое:
Наносите каждое утро перед солнцезащитным средством для более яркого и ровного тона.
«Для более яркого тона» звучит как подпись к палитре теней, а не к сыворотке. Подписчик поймёт, о чём речь. Но запомнит, что текст переводной.
Для того чтобы самой понять анонс, этого ответа хватало. Что за продукт, когда выходит, какая скидка: всё на месте, ничего не потеряно. Если анонс нужен только тебе, чтобы решить, писать ли о новинке вообще, на этом можно остановиться. Проверь лишь, на каком языке начинается ответ: если пришла английская вводная, убери её перед копированием. Про перевод в обе стороны и с разными текстами есть подробный разбор о нейросети для перевода.
Для поста такой перевод не годится. Что надо было сказать нейросети, чтобы получить текст, а не подстрочник?
Второй заход: сказать, где будет текст
Второй запрос ушёл в новый чат, и в нём было всё, чего не хватило первому. Я назвала, кто я, куда пойдёт текст и каким он должен быть. Запрос я писала от лица магазина косметики. Отдельно попросила не ставить восклицательный знак в каждую фразу.
У канала свой голос, а анонс написан голосом поставщика. Переведи его точно, и в ленте появится чужой человек.
Я веду Telegram-канал магазина косметики. Переведи на русский анонс от поставщика и сделай из него короткий пост для наших подписчиков: живо, без кальки с английского, на «вы», без восклицательных знаков в каждой фразе: «Our new vitamin C serum is finally here! Lightweight, fast-absorbing and suitable for sensitive skin. Use it every morning before sunscreen for a brighter, more even tone. Launching November 1 — sign up for early access and get 15% off.»
Ответ начался с главного:
Сыворотка с витамином C выходит 1 ноября.
Вот это я и называю постом. Сразу. С первой строки. Дата наверху, «наконец-то здесь» исчезло, восклицательных знаков ни одного. Нейросеть переставила фразы так, как их переставил бы редактор: сначала новость, потом свойства, в конце что делать.
Концовка тоже рабочая:
Ранний доступ уже открыт: оставьте заявку и получите скидку 15%.
Одно действие, одна выгода. Ничего лишнего, и скидка не потерялась где-то в середине текста, как это часто бывает с переводными анонсами. Можно публиковать? Почти.
Что я бы поправила руками
Перечитала пост ещё раз, уже как человек, который за него отвечает. И нашла место, где перевод сказал больше оригинала:
Текстура лёгкая, впитывается быстро и спокойно переносится чувствительной кожей.
У поставщика было suitable for sensitive skin, «подходит для чувствительной кожи». «Спокойно переносится» звучит живее, но это уже другое обещание: будто кто-то проверил и всё хорошо. В посте магазина такая фраза становится словами магазина. Я бы вернула «подходит для чувствительной кожи, по словам производителя».
С тоном та же история. В оригинале — «для более ровного тона», то есть цель. В посте стало так:
Наносите её утром, до солнцезащитного крема — тон становится ровнее и светлее.
Это уже результат, а не цель. Сыворотку покупают ради эффекта, поэтому подписчик прочитает такую строку как обещание. И вспомнит о нём позже, глядя в зеркало. Для косметики разница существенная: результат зависит от кожи, а ссылаться будут на твой канал.
Дату я тоже бы перепроверила. 1 ноября — это запуск у поставщика. Появится ли сыворотка в магазине в тот же день, из анонса не ясно, а пост с датой подписчики воспримут как обещание магазина.
И последнее, уже не про перевод. Откуда скидка 15% и где оставить заявку: на сайте поставщика или в магазине? В анонсе этого нет. Значит, перед публикацией вопрос уходит поставщику, а в пост добавляется ссылка или кнопка.
Выходит, нейросеть сделала из подстрочника пост за один запрос. А ответственность за обещания в нём осталась на том, кто публикует пост.
Один шаг на следующий анонс
С чего начинается мой запрос теперь? С того, где будет текст и кто его прочитает. Короткое «переведи» даёт перевод, и он полезен, когда нужно понять. Когда нужно публиковать, задача другая, и запрос должен это сказать.
Если же нужен просто быстрый перевод без поста, пригодится материал о том, как перевести текст онлайн.
Мой второй запрос можно взять целиком: замени канал и магазин на свои, а текст в кавычках — на свежий анонс. Отправить его можно в LibraChat, а длинный анонс в Word или в PDF с текстом (не скан) можно прикрепить к сообщению.
Когда придёт ответ, найди в нём каждое прилагательное, которого не было у поставщика. За какое из них ты готова или готов ответить перед подписчиками?
алиса переведи текстконтент и маркетингперевод на русскийtelegram-канал
